I spent the last few hours studying the Sortable code and think I’ve fixed it.
If you want to patch your own copy of Sortable, here’s my patch file.
I think there’s actually a moral here – if you want to make sure that something is fixed, then you should knuckle down and do it yourself, as the jQuery developers really do have better things to be doing.
Buy the book! jQuery 1.3 with PHP